1
00:01:35,136 --> 00:01:38,012
- [Auglýsandi] Konur sem fara
til að vinna þarf hreinar sokkabuxur

2
00:01:38,014 --> 00:01:39,597
sem safnast ekki í kringum
ökklar-

3
00:01:39,599 --> 00:01:41,724
- Ertu svangur? Komdu.
- Eða síga um hnén.

4
00:01:41,726 --> 00:01:44,310
New Second Skin eftir Anderson.

5
00:01:44,312 --> 00:01:47,355
Second Skin eru gerðar úr
byltingarkennd ber lycra,

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,565
þannig að þeir passa eins og annað skinn.

7
00:01:49,567 --> 00:01:50,942
Allan daginn.

8
00:01:50,944 --> 00:01:55,154
Sama hversu mikið beygja og
að teygja starf þitt felur í sér.

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,199
Second Skin, the
fyrstu hreinu sokkabuxurnar

10
00:01:58,201 --> 00:02:00,910
til hagsbóta fyrir vinnustúlkuna-
- Halló. Ertu svangur?

11
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
- [Auglýsandi] í hvaða stöðu sem er
- Ertu svangur? Mm.

12
00:02:04,666 --> 00:02:06,666
- [Fréttamaður] Föstudaginn 13
- Ó, sjáðu.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,501
- [Upplýsari] Sjónvarpsviðburður

14
00:02:07,503 --> 00:02:11,087
fyrir alla þá sem vilja
vera hræddur úr vitinu.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,922
Fyrir fyrsta djöfulsins
tími í sjónvarpi-

16
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
- Ó, já.
- "Martröð á Elm Street."

17
00:02:18,930 --> 00:02:21,222
[Upplýsari] Þetta er nr
venjulegur skelfilegur draumur

18
00:02:21,224 --> 00:02:23,933
þetta er hin æðsta skelfing.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
- Ekki sofna.

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,729
- [Tagnarmaður] "A
Martröð á Elm Street"

21
00:02:28,731 --> 00:02:30,648
frumsýnd föstudaginn 13.
- Ó, það erum við svo sannarlega

22
00:02:30,650 --> 00:02:31,858
ætla að horfa á það.

23
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Ó já.

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
(björt tónlist)

25
00:02:41,536 --> 00:02:43,202
- [Frumvarpar] Frá
um bæinn þinn

26
00:02:43,204 --> 00:02:47,623
og um land allt,
þetta er "America Today."

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
- Velkomin til "Ameríku
Í dag." Ég er Neal Browne.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,670
(brjáluð tónlist)

29
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
- Ha, ertu tilbúinn?

30
00:03:04,225 --> 00:03:07,185
(klappar í skáp)

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,352
Komdu hingað.

32
00:03:08,354 --> 00:03:10,313
Geturðu setið? Geturðu snert?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
Góð stelpa.

34
00:03:14,986 --> 00:03:18,656
(rafmagnsræsir smellur)

35
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Mm.

36
00:03:30,793 --> 00:03:34,003
Mm.
(flugu suðandi)

37
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
(síkadur dúndra)

38
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
(Conor andar snögglega frá sér)

39
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
(cicada klóra)

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,790
(síkadur töfra og suða)

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
(ruslalok slær)

42
00:04:26,266 --> 00:04:27,182
- [Auglýsandi] Jafnvel barnapúður

43
00:04:27,184 --> 00:04:28,766
gerir það ekki varlega
hreinsa og fríska-

44
00:04:28,768 --> 00:04:32,144
(dempuð tónlist)
(kaffi skvett)

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,813
(hnífur skafa)

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,439
— Jæja, eins og við vitum
það eru milljarðar,

47
00:04:35,441 --> 00:04:38,359
bókstaflega milljarða
síkar þarna úti.

48
00:04:38,361 --> 00:04:39,527
Hlustaðu á hvernig þeir hljóma.

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,113
(síkadur dúndra)

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,031
Og við verðum það
elda með þessum.

51
00:04:44,033 --> 00:04:45,074
Það er mjög erfitt að trúa því

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,575
það fólk
reyndar elda með

53
00:04:46,577 --> 00:04:49,370
og finndu síkadur
einstaklega bragðgott.

54
00:04:49,372 --> 00:04:51,247
Hvað ætlum við
vera að gera í dag?

55
00:04:51,249 --> 00:04:55,001
- Í dag erum við með cicada
eggjakaka og chili cicada.

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,669
— Jæja, þetta hljómar mjög vel.

57
00:04:56,671 --> 00:04:57,504
Ég vona að þú eigir eitthvað
gert svo við getum haft-

58
00:04:57,506 --> 00:04:58,754
- Cicada eggjakaka.

59
00:04:58,756 --> 00:04:59,588
Já.

60
00:04:59,590 --> 00:05:00,424
Fáðu penna og pappír

61
00:05:00,426 --> 00:05:03,467
því við munum bjóða
þessar uppskriftir alveg ókeypis.

62
00:05:03,469 --> 00:05:04,927
Allt í lagi, fyrst af öllu,
hvernig drepur maður villurnar?

63
00:05:04,929 --> 00:05:07,013
- (hlær) Ég reyni það
hugsa um bestu leiðina

64
00:05:07,015 --> 00:05:10,641
að drepa þá án þess að það sé a
mjög áfallandi hlutur.

65
00:05:10,643 --> 00:05:11,934
- Og reyndar, og
þú getur líka séð

66
00:05:11,936 --> 00:05:13,394
litlu þeirra, litlu augun.

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,395
Ég meina, þeir eru-
(áhorfendur hlæja)

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,397
- [Douglass] Já. Þú getur séð
fallegu rauðu augun þeirra.

69
00:05:16,399 --> 00:05:18,441
- Bíddu, gerðu augun-
- Litil rauð augu.

70
00:05:18,443 --> 00:05:19,359
Ertu með lítil rauð augu?

71
00:05:19,361 --> 00:05:21,527
- [Douglass] Já, þeir
breyta lit. Rétt, allt í lagi.

72
00:05:21,529 --> 00:05:22,903
Hér er, hér er eggjakakan.

73
00:05:22,905 --> 00:05:24,947
Gæti verið svolítið heitt þarna-
- Hlustaðu á þá.

74
00:05:24,949 --> 00:05:26,282
(síkade)

75
00:05:26,284 --> 00:05:29,493
Hljóð af steikjandi cikads
í beinni sjónvarpi.

76
00:05:29,495 --> 00:05:30,494
(áhorfendur hlæja)

77
00:05:30,496 --> 00:05:32,580
Ætlarðu að frjósa
þá, frystu fullt af þeim,

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,623
Svo þú getur haft
17 ára framboð?

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,834
- 17 ár í jörðinni,

80
00:05:36,836 --> 00:05:38,544
og svo þú bara
fá að borða í sjónvarpinu.

81
00:05:38,546 --> 00:05:40,212
- Það er frábært.

82
00:05:40,214 --> 00:05:41,213
- Já.

83
00:05:41,215 --> 00:05:42,423
Af hverju stoppum við ekki augnablik,

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,134
farðu í litla fríið okkar,
og þegar við komum aftur,

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,552
við verðum með nokkur
fólk í áhorfendum okkar

86
00:05:46,554 --> 00:05:48,429
hver ætlar að smakka síkaduna okkar.

87
00:05:48,431 --> 00:05:50,806
Það mun koma upp
næst eftir aðeins augnablik.

88
00:05:50,808 --> 00:05:55,436
Sjáðu hvað er framundan.
(áhorfendur klappa)

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,022
— Fékkstu góðan morgunmat?

90
00:05:58,024 --> 00:06:00,149
Æ, eigum við að fara að vinna?

91
00:06:00,151 --> 00:06:01,567
Jæja, komdu.

92
00:06:01,569 --> 00:06:06,574
(klassísk tónlist)
(klakkar á lyklaborðinu)

93
00:06:34,852 --> 00:06:36,012
(lyklaborðið heldur áfram að klikka)

94
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
(smellur á lyklaborðinu magnast)

95
00:07:25,069 --> 00:07:28,990
(prentari að væla og smella)

96
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
(brjáluð tónlist)

97
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
(dempuð droning tónlist)

98
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
(dempuð drif
tónlist heldur áfram)

99
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
(dempuð tónlist heldur áfram)

100
00:09:20,685 --> 00:09:23,688
(klakkandi á lyklaborðinu)

101
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
(hurð bankar)

102
00:09:41,914 --> 00:09:42,747
Halló?

103
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
- [Mary] Hæ, Conor, það er Mary.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,876
- Hæ, Mary.
Gleðilegan miðvikudag.

105
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
- [Mary] Gleðilegan miðvikudag.

106
00:09:50,006 --> 00:09:51,547
Hvernig gengur?

107
00:09:51,549 --> 00:09:53,632
- Gott. Þú veist, bara að vinna.

108
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
- [Mary] Eitthvað áhugavert?

109
00:09:56,304 --> 00:09:59,138
- Krakkar, fjölskyldur, venjulega.

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
- [Mary] Ó, hljómar vel.

111
00:10:03,686 --> 00:10:07,146
Svo ég, ég vildi leyfa þér
veit að ég gæti verið að flytja.

112
00:10:07,148 --> 00:10:08,147
- Ó, já?

113
00:10:08,149 --> 00:10:10,608
- [Mary] Já. Ég, ég hafði bara
síðasta viðtalslotuna mína.

114
00:10:10,610 --> 00:10:12,776
Ég á að vita það
í lok vikunnar.

115
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
- Ó, það er frábært.
Til hamingju.

116
00:10:15,865 --> 00:10:17,740
- [Mary] Jæja, ég
hef ekki fengið það ennþá.

117
00:10:17,742 --> 00:10:21,619
- Ó, rétt. (hlær)

118
00:10:21,621 --> 00:10:25,247
- [Mary] Allt í lagi, jæja, þarna
var sérstakt um græn vínber,

119
00:10:25,249 --> 00:10:28,000
svo ég fékk þér nokkra slíka.

120
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
- Ó, það er frábært,
María. Takk.

121
00:10:31,881 --> 00:10:34,506
- [Mary] Allt í lagi, Conor.
Sjáumst í næstu viku?

122
00:10:34,508 --> 00:10:36,550
- Já, sjáumst í næstu viku, Mary.

123
00:10:36,552 --> 00:10:39,722
(smkru fótspor)

124
00:10:49,231 --> 00:10:52,068
(síkadur dúndra)

125
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
(brjáluð tónlist)

126
00:12:05,307 --> 00:12:06,307
Þarna er það.

127
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
„Ég skal teikna þig
með tölvunni minni."

128
00:12:13,607 --> 00:12:14,607
Lítur vel út.

129
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
(Sandy chuffs)

130
00:12:22,408 --> 00:12:24,992
(sigurhornið blæs)

131
00:12:24,994 --> 00:12:25,994
"OBEX."

132
00:12:31,500 --> 00:12:34,126
„Bylting í
gagnvirka leiki

133
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
sem setur þig inn í leikinn.

134
00:12:38,924 --> 00:12:41,049
Getur þú náð því
lok völundarhússins

135
00:12:41,051 --> 00:12:43,010
og sigra púkann Ixaroth

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
áður en hann borðar
þín dauðlega sál?"

137
00:12:46,891 --> 00:12:48,891
Myndaðu sjálfan þig frá nokkrum sjónarhornum

138
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
og segðu okkur aðeins
um sjálfan þig.

139
00:12:51,729 --> 00:12:54,646
Hvað heitir þú?
Hvar eru áhugamál þín?

140
00:12:54,648 --> 00:12:57,067
Áttu gæludýr?" Ég á það.

141
00:12:58,652 --> 00:12:59,777
„Hvar býrð þú?

142
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
Hver ert þú?

143
00:13:02,364 --> 00:13:04,198
Með því að nota nýjustu tækni
tækni

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,825
við setjum þig inn í leikinn."

145
00:13:06,827 --> 00:13:09,580
(hrærandi tónlist)

146
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
"OBEX."

147
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
(myndavélin smellur og svíður)

148
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
Halló, ég heiti
Conor Thomas Marsh.

149
00:13:32,311 --> 00:13:34,144
Mér þykir það leitt ef þú ert með
erfitt að heyra þetta.

150
00:13:34,146 --> 00:13:36,104
Ég hef eins og er
milljarða síkada

151
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
í bakgarðinum mínum öskrandi.

152
00:13:39,485 --> 00:13:41,276
Ég á að gera það
segja þér frá sjálfum mér.

153
00:13:41,278 --> 00:13:43,862
Það er í raun ekki
of mikið að segja.

154
00:13:43,864 --> 00:13:47,032
Ég er 36. Ég bý í Baltimore.

155
00:13:47,034 --> 00:13:51,078
Þetta er Sandy. Ég geri það ekki
veit hvað hún er gömul.

156
00:13:51,080 --> 00:13:52,996
Fyrir nokkrum árum síðan hún bara
birtist í bakgarðinum mínum

157
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
og hún fór aldrei.

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
Ég er vissulega ánægður með að þú gistir.

159
00:13:57,628 --> 00:13:59,505
Ég veit ekki hvað
Ég myndi gera það án þín.

160
00:14:00,798 --> 00:14:03,298
(Conor hlær)

161
00:14:03,300 --> 00:14:07,012
Ég sá auglýsinguna þína. ég elska
tölvuleikir.

162
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Nýlega hafa þeir allir haft
farið að líða eins.

163
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Ég held að mig langi
eitthvað nýtt.

164
00:14:15,521 --> 00:14:18,647
Þess vegna hljómar leikurinn þinn
svo áhugavert, "OBEX."

165
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
Það er mjög forvitnilegur titill.

166
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
Og það er svo flott hugmynd
setja alvöru fólk í leiki.

167
00:14:27,283 --> 00:14:30,409
Það fékk mig til að hugsa að,
á þeim hraða sem við erum að fara,

168
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
kannski einhvern daginn munum við öll
vera að búa í tölvum.

169
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Jafnvel hundar.

170
00:14:37,001 --> 00:14:38,083
Ekki satt, Sandy?

171
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Viltu búa í tölvu?

172
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
Sandy segir: "Já."

173
00:14:43,257 --> 00:14:45,299
Kannski þú setur
Sandy í leiknum líka.

174
00:14:45,301 --> 00:14:47,092
Er það virkilega
hvernig hljóma ég?

175
00:14:47,094 --> 00:14:48,929
Allt í lagi. Ég skal gera smá
situr fyrir þér núna.

176
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
(töfrandi hvæsandi)

177
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
(síkadur dúndra)

178
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
(síminn hringir)

179
00:15:48,072 --> 00:15:48,905
- [Mary] Halló?

180
00:15:48,907 --> 00:15:50,113
- Hæ Mary, það er Conor.

181
00:15:50,115 --> 00:15:52,491
S- því miður
hringir svo seint í þig.

182
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
- [Mary] Hæ Conor,
hvað er í gangi?

183
00:15:55,496 --> 00:15:56,912
- Jæja, ég er hér
að búa til kvöldmatinn minn

184
00:15:56,914 --> 00:15:59,875
og það er eitthvað
rangt með ostinn.

185
00:16:00,709 --> 00:16:03,377
- [Mary] Ó nei. Er það myglað?

186
00:16:03,379 --> 00:16:05,712
— Nei, nei, nei.
Það, það er ekki myglað.

187
00:16:05,714 --> 00:16:09,633
Það er hvíti cheddarinn, ég
frekar appelsínu cheddar.

188
00:16:09,635 --> 00:16:10,968
- [Mary] Ó, rétt.

189
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
Ég ætlaði að segja þér að hvenær
Ég skilaði matvörunum þínum.

190
00:16:13,222 --> 00:16:14,471
Þeir voru út af
appelsínu cheddarinn,

191
00:16:14,473 --> 00:16:16,598
svo ég fékk þér bara
hvítur cheddar í staðinn.

192
00:16:16,600 --> 00:16:19,601
(tónlist)

193
00:16:19,603 --> 00:16:23,814
Reyndar, þar sem ég á þig,
Ég vildi láta þig vita

194
00:16:23,816 --> 00:16:27,403
sem ég heyrði aftur um
það starf og ég fékk það.

195
00:16:29,071 --> 00:16:30,529
- [Conor] Uh-ha.

196
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
- [Mary] Svo ég er að flytja.

197
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
- [Conor] Allt í lagi.

198
00:16:41,917 --> 00:16:43,291
- [Mary] Gerir þú það
vantar aðstoð við að finna

199
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
einhver annar til
koma með matinn?

200
00:16:48,966 --> 00:16:51,049
- Ó, nei, nei. Ég, ég er í lagi.

201
00:16:51,051 --> 00:16:53,260
- [Mary] Já? Ertu viss?

202
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
- Já. Já.

203
00:16:55,889 --> 00:16:56,889
- [Mary] Allt í lagi.

204
00:16:57,683 --> 00:16:58,934
Eigðu góða nótt, Conor.

205
00:16:59,810 --> 00:17:04,187
- Þú líka, Mary.

206
00:17:04,189 --> 00:17:06,440
- [Fréttamaður] George Bush
var í Baltimore í dag.

207
00:17:06,442 --> 00:17:08,400
George Bush Jr., þ.e.

208
00:17:08,402 --> 00:17:10,235
Varaforseta
sonur kom í bæinn

209
00:17:10,237 --> 00:17:11,445
að tilkynna uppstillinguna

210
00:17:11,447 --> 00:17:14,448
fyrir Maryland föður síns
herferð forseta.

211
00:17:14,450 --> 00:17:15,741
Þingkonan Helen Bentley

212
00:17:15,743 --> 00:17:17,784
og fyrrverandi
þingkona Marjorie Holt

213
00:17:17,786 --> 00:17:18,952
(tónlist)
voru nefndir meðstjórnendur

214
00:17:18,954 --> 00:17:20,871
fyrir kosningabaráttu repúblikana.

215
00:17:20,873 --> 00:17:23,623
Á meðan, eldri
George Bush er í Póllandi.

216
00:17:23,625 --> 00:17:25,792
Varaforsetinn gerði
dramatísk framkoma

217
00:17:25,794 --> 00:17:29,087
með leiðtoga samstöðu
Lech Walesa í dag.

218
00:17:29,089 --> 00:17:31,715
Bush lýkur sínu
Heimsókn til Póllands á morgun

219
00:17:31,717 --> 00:17:34,134
með ferð um
fangabúðir nasista

220
00:17:34,136 --> 00:17:36,178
í Auschwitz og Birkenau.

221
00:17:36,180 --> 00:17:38,096
(glímuboðari spjallar)

222
00:17:38,098 --> 00:17:40,098
(bjölluhljóð)

223
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
- [Glímuboðari]
Keith Eric verður,

224
00:17:41,602 --> 00:17:43,769
h- hann stígur aldrei í
hringdu ef hann hugsar ekki

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,229
hann ætlar virkilega að ganga
um alla stjórnarandstöðuna.

226
00:17:46,231 --> 00:17:48,440
Ein af aðferðum hans sem við höfum
séð hann nota áður,

227
00:17:48,442 --> 00:17:51,860
hann mun reyna að stökkva andstæðing sinn
áður en bjallan hljómar.

228
00:17:51,862 --> 00:17:54,615
(eldur brakandi)

229
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
- Hvað með lag, Sandy?

230
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
(tölvuhljóð)

231
00:18:33,987 --> 00:18:37,074
(létt tónlist)

232
00:18:42,412 --> 00:18:44,704
♪ Hér í bílnum mínum ♪

233
00:18:44,706 --> 00:18:48,583
♪ Mér finnst ég öruggust af öllu ♪

234
00:18:48,585 --> 00:18:52,295
♪ Ég get læst öllum mínum dyrum ♪

235
00:18:52,297 --> 00:18:55,924
♪ Það er eina leiðin til að lifa ♪

236
00:18:55,926 --> 00:19:00,931
♪ Í bílum ♪

237
00:19:04,184 --> 00:19:06,935
♪ Hér í bílnum mínum ♪

238
00:19:06,937 --> 00:19:10,772
♪ Ég get aðeins tekið á móti ♪

239
00:19:10,774 --> 00:19:13,984
♪ Ég get hlustað á þig ♪

240
00:19:13,986 --> 00:19:18,113
♪ Það heldur mér stöðugum í marga daga ♪

241
00:19:18,115 --> 00:19:23,120
♪ Í bílum ♪

242
00:19:26,290 --> 00:19:28,498
♪ Hér í bílnum mínum ♪

243
00:19:28,500 --> 00:19:32,210
♪ Ég veit að ég fór að hugsa ♪

244
00:19:32,212 --> 00:19:36,006
♪ Um að fara í kvöld ♪

245
00:19:36,008 --> 00:19:40,093
♪ Þó ekkert virðist rétt ♪

246
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
♪ Í bílum ♪

247
00:19:53,233 --> 00:19:55,736
(Conor geispar)

248
00:20:16,590 --> 00:20:20,093
(blíð óróleg tónlist)

249
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
- [Mamma] Ertu svangur?

250
00:20:47,079 --> 00:20:49,998
Fóðraðir þú gullfiskinn í dag?

251
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
Þegar við komum heim geri ég það
byrjaðu vatnið fyrir þig.

252
00:20:58,966 --> 00:21:00,175
- Ég fór í bað.

253
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
- [Mamma] Ég veðja á þig
þvoði ekki hárið á þér.

254
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
Þú elskaðir þegar
Ég þvoði hárið á þér.

255
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
(Mamma hósta)

256
00:21:19,903 --> 00:21:21,528
- Líður þér illa?

257
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
- [Mamma] Nei, ég er það
líður miklu betur.

258
00:21:26,910 --> 00:21:30,954
- Þú hljómar ekki betur. Þú
hljómar eins og þú sért enn veikur.

259
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
(Sandy geltir)

260
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
(skelfileg tónlist)

261
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
(Sandy geltir)

262
00:21:46,179 --> 00:21:49,848
(ógnvekjandi tónlist)
(vera nöldrar)

263
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Við komum bráðum heim.

264
00:22:02,195 --> 00:22:04,781
(fjörug tónlist)

265
00:22:08,702 --> 00:22:10,410
- [Frumvarpar] Frá
um bæinn þinn

266
00:22:10,412 --> 00:22:14,622
og um land allt,
þetta er "America Today."

267
00:22:14,624 --> 00:22:16,583
- Við erum ánægð með þig
með okkur á "America Today."

268
00:22:16,585 --> 00:22:17,751
Ég er Neal Browne.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,794
Á hverju ári, tugir
af ernum, haukum,

270
00:22:19,796 --> 00:22:22,297
og aðrir ránfuglar
eru alvarlega slasaðir.

271
00:22:22,299 --> 00:22:23,423
(hurð bankar)
Sumir eru skotnir af fólki,

272
00:22:23,425 --> 00:22:27,093
aðrir verða fyrir bílum eða
fastur á gaddavírsgirðingum.

273
00:22:27,095 --> 00:22:28,553
Þar er aðstaða
um landið

274
00:22:28,555 --> 00:22:29,971
að sjá um þá fugla.

275
00:22:29,973 --> 00:22:31,765
Einn þeirra er í Colorado,

276
00:22:31,767 --> 00:22:33,892
Fréttamaðurinn Gary Shapiro og
ljósmyndari Brian Gill

277
00:22:33,894 --> 00:22:36,436
fara með okkur til Boulder til
kynna okkur fyrir konu

278
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
sem gerir meira en bara
hugsa um ránfuglana sína.

279
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
(síkadur dúndra)

280
00:22:58,585 --> 00:23:00,335
- [Auglýsandi] Þeir eru það
fæddur til að vera frjáls-

281
00:23:00,337 --> 00:23:05,342
(brjáluð tónlist)
(auglýsandi spjallar)

282
00:23:08,762 --> 00:23:11,515
(kraga hringir)

283
00:23:30,075 --> 00:23:33,245
(smellur á diskadrifi)

284
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
(smellir með mús)

285
00:23:44,089 --> 00:23:47,092
(eldingar svífa)

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,181
(hættuleg tónlist)

287
00:23:58,103 --> 00:24:01,022
(Ixaroth grenjandi)

288
00:24:03,900 --> 00:24:06,653
(hættuleg tónlist)

289
00:24:18,081 --> 00:24:21,251
(tölva spjallar)

290
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
(mjúk tónlist)

291
00:24:35,640 --> 00:24:38,477
(dunandi)

292
00:24:56,328 --> 00:24:57,744
(tölva bjöllur)

293
00:24:57,746 --> 00:25:00,916
(tölva spjallar)

294
00:25:09,633 --> 00:25:12,383
(dunandi)

295
00:25:12,385 --> 00:25:13,510
(tölva bjöllur)

296
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
(tölva spjallar)

297
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
(dunandi)

298
00:25:31,863 --> 00:25:32,904
(tölva bjöllur)

299
00:25:32,906 --> 00:25:36,034
(tölva spjallar)

300
00:25:40,205 --> 00:25:43,124
(sigurhrósandi tónlist)

301
00:26:00,642 --> 00:26:05,647
(hurð bankar)
(Sandy geltir)

302
00:26:13,863 --> 00:26:14,697
- Halló?

303
00:26:14,699 --> 00:26:16,322
- [Mary] Hæ, Conor. Það er Mary.

304
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
Mér þykir það leitt
kemur svo snemma.

305
00:26:19,703 --> 00:26:21,288
- Hæ, Mary. Hvað er í gangi?

306
00:26:22,205 --> 00:26:23,746
- [Mary] Jæja, ég var það
reyndar að spá

307
00:26:23,748 --> 00:26:26,082
ef þú gætir athugað
eitthvað fyrir mig.

308
00:26:26,084 --> 00:26:27,917
Er eitthvað blóð í mjólkinni?

309
00:26:27,919 --> 00:26:31,671
- Hvað?
- [Mary] Blóð í mjólkinni?

310
00:26:31,673 --> 00:26:33,006
- María?

311
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
(vandræðaleg tónlist)

312
00:26:37,178 --> 00:26:40,015
(síkadur dúndra)

313
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
(cicada hvæsandi)

314
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
- Komdu, Sandy.

315
00:27:06,082 --> 00:27:09,336
(blíð hugsi tónlist)

316
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
(leikfang tísti)

317
00:27:41,826 --> 00:27:44,245
Ætla að ná þér. Ætla að ná þér.

318
00:27:46,831 --> 00:27:47,872
Komdu.

319
00:27:47,874 --> 00:27:49,374
Gefðu, gefðu mér.

320
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Gefðu mér það.

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,937
(leikfang tístir)

322
00:28:41,636 --> 00:28:44,639
(klakkar á lyklaborðinu)

323
00:29:19,841 --> 00:29:23,762
(prentarinn suðaði og smellir)

324
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
(tölvuhljóð)

325
00:30:04,302 --> 00:30:06,971
(hljóðsveiflar)

326
00:30:12,143 --> 00:30:15,313
(óþægileg tónlist)

327
00:30:41,881 --> 00:30:46,092
(óþægileg tónlist heldur áfram)

328
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
(tónlist)

329
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
(óhreinindi ryslandi)

330
00:31:04,946 --> 00:31:07,782
(cicada smellur)

331
00:31:18,626 --> 00:31:21,129
(flugu suðandi)

332
00:31:24,173 --> 00:31:27,341
(vatn gargandi)

333
00:31:27,343 --> 00:31:30,553
(Sandy geltir)

334
00:31:30,555 --> 00:31:33,057
(hurð klikkar)

335
00:31:35,727 --> 00:31:38,394
- [Saga] 13. janúar 1982.

336
00:31:38,396 --> 00:31:41,939
Klukkan 4:01 á þessum snjó
síðdegis, Air Florida flug 90

337
00:31:41,941 --> 00:31:45,318
var neðst á
Potomac áin í Washington D.C.

338
00:31:45,320 --> 00:31:48,321
Björgunardrama var um
til að spila út í rauntíma

339
00:31:48,323 --> 00:31:50,406
í beinni sjónvarpi.

340
00:31:50,408 --> 00:31:54,076
Boeing 737 vélin hafði lent í árekstri
með 14th Street Bridge

341
00:31:54,078 --> 00:31:56,203
stuttu eftir flugtak
frá Landsflugvelli

342
00:31:56,205 --> 00:31:58,331
á leið til Fort Lauderdale.

343
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
Fjórir menn lagðir
dauður á brúnni

344
00:32:00,168 --> 00:32:02,001
og Ameríka fylgdist vantrú með

345
00:32:02,003 --> 00:32:03,920
sem þyrlur
sveimaði yfir ánni

346
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
leit að eftirlifendum.

347
00:32:08,092 --> 00:32:12,430
Aðeins fimm manns voru dregnir
upp úr vatninu lifandi.

348
00:32:16,351 --> 00:32:18,476
(eldur brakandi)

349
00:32:18,478 --> 00:32:21,314
(tölva bjöllur)

350
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
- Mér finnst það ekki
syngjandi í kvöld, Sandy.

351
00:32:37,705 --> 00:32:41,125
(öldur sveima mjúklega)

352
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
Góða nótt.

353
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
(blíð tónlist)

354
00:33:10,822 --> 00:33:13,614
(statískt brak)

355
00:33:13,616 --> 00:33:15,366
- [Mamma] Gerir þú það
muna sumarið

356
00:33:15,368 --> 00:33:18,536
við gistum á
strönd með frænku þinni

357
00:33:18,538 --> 00:33:22,250
og þú áttir flugdrekann sem
var hann í laginu eins og hestur?

358
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
- Ég elskaði krílið.

359
00:33:29,757 --> 00:33:31,173
- [Mamma] Þangað til reipið sleit

360
00:33:31,175 --> 00:33:34,053
og það flaug yfir hafið.

361
00:33:38,057 --> 00:33:39,350
— Ég var svo leið.

362
00:33:44,147 --> 00:33:46,190
- [Mamma] Gerir þú það
manstu hvað ég sagði þér?

363
00:33:48,860 --> 00:33:50,568
— Þú sagðir nú
hesturinn var laus

364
00:33:50,570 --> 00:33:52,864
og það ætlaði að keyra
alla leið til himna.

365
00:33:55,241 --> 00:33:58,325
- [Mamma] Gerir þú það
viltu fara til himna?

366
00:33:58,327 --> 00:34:02,248
(prentari suðandi taktfast)

367
00:34:24,395 --> 00:34:27,857
(skordýr tvitra mjúklega)

368
00:34:32,403 --> 00:34:37,158
(prentarinn heldur áfram
suðandi taktfast)

369
00:35:01,724 --> 00:35:06,479
(prentarinn heldur áfram
suðandi taktfast)

370
00:35:39,887 --> 00:35:43,724
(gólfborðin brakandi mjúklega)

371
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
(óróleg tónlist)

372
00:36:20,970 --> 00:36:24,557
(söngvari syngur djúpt)

373
00:36:40,698 --> 00:36:44,535
(óróleg tónlist heldur áfram)

374
00:36:57,423 --> 00:37:00,259
(síkadur dúndra)

375
00:37:05,806 --> 00:37:09,477
(óróandi tónlist mýkist)

376
00:37:32,917 --> 00:37:37,171
(mjúkur órólegur
tónlist heldur áfram)

377
00:38:02,280 --> 00:38:06,534
(mjúkur órólegur
tónlist heldur áfram)

378
00:38:20,631 --> 00:38:23,551
(sundurlaus tónlist)

379
00:38:28,848 --> 00:38:32,433
(stöðugt suð)

380
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
(súrrealísk tónlist)

381
00:39:02,715 --> 00:39:06,218
(súrrealísk tónlist heldur áfram)

382
00:39:13,851 --> 00:39:16,477
- [Upplýsari] Númer eitt inn
Ánægja viðskiptavina

383
00:39:16,479 --> 00:39:19,980
fyrir aðeins $500 niður
og $99 á mánuði.

384
00:39:19,982 --> 00:39:23,152
(sögumaður spjallar)

385
00:39:40,002 --> 00:39:43,506
(súrrealísk tónlist heldur áfram)

386
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
(súrrealísk tónlist heldur áfram)

387
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
(VCR smellir)

388
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
(loftræn tónlist)

389
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
(kraga hringir)

390
00:40:55,369 --> 00:40:58,038
(Sandy geltir)

391
00:40:59,331 --> 00:41:00,706
- Sandy.

392
00:41:00,708 --> 00:41:03,459
Sandy. Komdu. (flautar)

393
00:41:03,461 --> 00:41:04,587
Það er ekkert þar.

394
00:41:11,552 --> 00:41:13,385
Komdu. Það er kominn bíótími.

395
00:41:13,387 --> 00:41:14,387
Komdu.

396
00:41:24,064 --> 00:41:25,858
(áleit tónlist)

397
00:42:37,972 --> 00:42:39,972
- Hvað fannst þér?

398
00:42:39,974 --> 00:42:41,223
- Vona að þú hafir það ekki

399
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
allir vondir draumar í nótt.

400
00:43:02,454 --> 00:43:04,748
- Og nú getum við fylgst með
það hvenær sem við viljum.

401
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
- Við munum þrífa í fyrramálið.

402
00:43:20,848 --> 00:43:23,434
Komdu Sandy. Förum að sofa.

403
00:43:44,455 --> 00:43:47,205
(tölva bjöllur)

404
00:43:47,207 --> 00:43:52,212
(cicada hvæsir)
(óróleg tónlist)

405
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
(töfrandi hvæsandi)

406
00:44:21,784 --> 00:44:24,787
(söngvari syngur)

407
00:44:30,709 --> 00:44:34,463
(óróleg tónlist heldur áfram)

408
00:44:59,780 --> 00:45:03,534
(óróleg tónlist ágerist)

409
00:45:24,471 --> 00:45:28,225
(óróleg tónlist heldur áfram)

410
00:45:51,832 --> 00:45:55,586
(óróleg tónlist heldur áfram)

411
00:46:20,235 --> 00:46:24,156
(stöðugt brak og suð)

412
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
Sandy?

413
00:46:42,466 --> 00:46:45,302
(flautar) Sandy.

414
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
Sandy?

415
00:47:01,151 --> 00:47:04,402
(flautar) Komdu.

416
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
Sandy.

417
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
Sandy?

418
00:47:19,461 --> 00:47:23,088
Sandy?
(síkadur dúndra)

419
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
Sandy.

420
00:47:25,801 --> 00:47:28,552
(Conor flautar)
(óróleg tónlist)

421
00:47:28,554 --> 00:47:29,638
Sandy? Sandy?

422
00:47:31,765 --> 00:47:35,269
(óþekktur uppspretta kurr)

423
00:47:43,694 --> 00:47:46,613
(fyrirgefandi tónlist)

424
00:48:02,504 --> 00:48:06,842
(óþekkt heimild
heldur áfram að grenja)

425
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Sandy?

426
00:48:22,316 --> 00:48:23,316
Sandy.

427
00:48:25,944 --> 00:48:26,777
Komdu.

428
00:48:26,779 --> 00:48:29,698
(óróleg tónlist)

429
00:48:36,955 --> 00:48:37,955
Sandy?

430
00:48:41,585 --> 00:48:44,338
(hættuleg tónlist)

431
00:48:54,514 --> 00:48:58,268
(Ixaroth heldur áfram að grenja)

432
00:49:13,575 --> 00:49:16,328
(kraga hringir)

433
00:49:32,427 --> 00:49:33,802
(tölva bjöllur)

434
00:49:33,804 --> 00:49:36,306
(Sandy geltir)

435
00:49:39,309 --> 00:49:41,895
(cicadas suð)

436
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
(blíður hljómur)

437
00:50:18,724 --> 00:50:22,227
(Conor andar þungt)

438
00:50:46,334 --> 00:50:49,004
(dempuð tónlist)

439
00:51:14,112 --> 00:51:15,779
(dökk tónlist)

440
00:51:15,781 --> 00:51:17,405
(hæna klappar)

441
00:51:17,407 --> 00:51:19,284
- Ég skal vera rétt hjá þér.

442
00:51:21,703 --> 00:51:22,703
Ó!

443
00:51:24,498 --> 00:51:26,081
- María?
- Hæ, Conor.

444
00:51:26,083 --> 00:51:27,832
- [Conor] Hvað
ertu að gera hér?

445
00:51:27,834 --> 00:51:29,292
- Ég vinn hér.

446
00:51:29,294 --> 00:51:32,295
Þetta er nýja starfið I
sagði þér frá, manstu?

447
00:51:32,297 --> 00:51:33,297
Er allt í lagi með þig?

448
00:51:41,306 --> 00:51:42,347
Hvað er í gangi?

449
00:51:42,349 --> 00:51:45,642
- Ég veit ekki hvað er að gerast
á. Ég vil bara finna hundinn minn.

450
00:51:45,644 --> 00:51:46,726
- Allt í lagi. Allt í lagi.

451
00:51:46,728 --> 00:51:47,771
Haltu bara áfram. Komdu.

452
00:51:49,898 --> 00:51:52,317
(hæna klappar)

453
00:51:53,235 --> 00:51:54,068
(björt tónlist)

454
00:51:54,070 --> 00:51:55,487
Hérna. Drekktu þetta.

455
00:51:58,031 --> 00:51:59,866
Það er elixir. Það mun
róa þig niður.

456
00:52:07,124 --> 00:52:08,623
Þarna ertu.

457
00:52:08,625 --> 00:52:10,877
Andar djúpt. Slakaðu bara á.

458
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
(brynju klappandi)

459
00:52:15,715 --> 00:52:16,883
Ég skal vera rétt hjá þér.

460
00:52:18,093 --> 00:52:20,385
Vertu hér. Haltu áfram að anda.

461
00:52:20,387 --> 00:52:21,638
Ég kem strax aftur.

462
00:52:28,895 --> 00:52:29,936
Hvernig gengur?

463
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
- [Riddari] Ég þarf
þitt sterkasta reipi.

464
00:52:33,733 --> 00:52:37,277
- Hér er það. Hvað eru
ætlarðu að gera við það?

465
00:52:37,279 --> 00:52:40,196
- [Riddari] Ég er að setjast
gildra fyrir Ixaroth.

466
00:52:40,198 --> 00:52:43,535
- Ó, gangi þér vel.

467
00:52:44,452 --> 00:52:47,164
(brynja klappar)

468
00:52:52,586 --> 00:52:55,128
(töfrandi tónlist)

469
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
Líður þér betur?

470
00:52:58,717 --> 00:53:00,677
- Já, svolítið.

471
00:53:02,220 --> 00:53:04,512
En eitthvað
meikar ekki sens.

472
00:53:04,514 --> 00:53:07,642
- Jæja, já.
Horfðu á úrið þitt.

473
00:53:09,936 --> 00:53:11,603
(töfrandi tónlist)

474
00:53:11,605 --> 00:53:13,231
Tíminn hreyfist öðruvísi hér.

475
00:53:19,487 --> 00:53:20,487
- Hvar er ég?

476
00:53:25,452 --> 00:53:27,118
Þetta er kort af Obex?

477
00:53:27,120 --> 00:53:28,328
- Mm-hmm.

478
00:53:28,330 --> 00:53:32,209
Svo þú ert hér. ég
er líka með búð hérna.

479
00:53:33,126 --> 00:53:36,419
— Ég hef séð þetta áður.
Concatix kastalinn.

480
00:53:36,421 --> 00:53:37,545
- Mm-hmm.

481
00:53:37,547 --> 00:53:40,006
Inngangurinn að
Martröð ríki.

482
00:53:40,008 --> 00:53:42,886
Sannarlega hræðilegur staður.

483
00:53:49,392 --> 00:53:53,186
Hm.

484
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
(dökk tónlist)
(elding hrapar)

485
00:54:01,613 --> 00:54:02,613
- Lítur ógnvekjandi út.

486
00:54:03,782 --> 00:54:06,407
- Þarna er púkinn
konungur, Ixaroth, lifir.

487
00:54:06,409 --> 00:54:09,285
Hann ræður yfir öllum Obex.

488
00:54:09,287 --> 00:54:12,624
Hann hættir ekki fyrr en hann er það
gleypti sérhverja lifandi sál.

489
00:54:14,292 --> 00:54:19,045
Ég er hræddur um það
Ixaroth tók Sandy.

490
00:54:19,047 --> 00:54:20,465
- Tók Ixaroth Sandy?

491
00:54:22,300 --> 00:54:23,133
Jæja þá verð ég að fara að

492
00:54:23,135 --> 00:54:24,300
Concatix kastalinn
og fá hana aftur.

493
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
— Nei, ekki svo hratt.

494
00:54:27,305 --> 00:54:28,640
Þú munt þurfa vistir.

495
00:54:34,688 --> 00:54:37,357
(poki skröltir)

496
00:54:39,442 --> 00:54:42,028
(björt tónlist)

497
00:54:45,907 --> 00:54:49,828
Ixaroth hefur sett sitt
handlangar um landið.

498
00:55:13,310 --> 00:55:16,062
- Bless, Mary.
- Bless, Conor.

499
00:55:31,244 --> 00:55:34,331
(hlý vongóð tónlist)

500
00:56:00,523 --> 00:56:04,444
(hlý og vongóð tónlist heldur áfram)

501
00:56:28,635 --> 00:56:31,304
(eldurinn klikkar)

502
00:56:32,931 --> 00:56:35,600
(cicadas drone)

503
00:56:52,867 --> 00:56:56,788
(hlý og vongóð tónlist heldur áfram)

504
00:56:59,165 --> 00:57:01,835
(töfrandi bjöllur)

505
00:57:10,260 --> 00:57:13,096
(gras marr)

506
00:57:19,060 --> 00:57:22,814
(ruglað spjall)

507
00:57:26,734 --> 00:57:29,404
(ógnvekjandi tónlist)

508
00:57:53,553 --> 00:57:58,057
(cicada hermenn
haltu áfram að spjalla)

509
00:58:03,730 --> 00:58:06,816
(hjartsláttur slær)

510
00:58:09,694 --> 00:58:12,280
(glæsileg tónlist)

511
00:58:26,377 --> 00:58:27,793
(áhyggjufull tónlist)

512
00:58:27,795 --> 00:58:30,548
(Conor nöldrar)

513
00:58:35,094 --> 00:58:38,598
(cicada hermaður kastar)

514
00:58:52,278 --> 00:58:54,948
(töfrandi tónlist)

515
00:58:56,074 --> 00:58:58,535
— Ertu til í að losa mig?
- Auðvitað. Því miður.

516
00:58:59,911 --> 00:59:03,246
- Segðu hvað heitir þú?
- Heitir Conor.

517
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
- [Victor] Conor. Hmm,
það er soldið kunnuglegt.

518
00:59:07,085 --> 00:59:10,753
Jæja, ég er RCA Victor
Gerð 14-S-7074G.

519
00:59:10,755 --> 00:59:13,506
En þú mátt kalla mig Victor.

520
00:59:13,508 --> 00:59:15,841
Segðu mér bara, Conor,
hvert fórstu?

521
00:59:15,843 --> 00:59:19,053
- Concatix kastali.
- Concatix kastali?

522
00:59:19,055 --> 00:59:21,514
Nú hvers vegna myndirðu vilja fara
á svona viðbjóðslegan stað?

523
00:59:21,516 --> 00:59:23,975
- Bjargaðu hundinum mínum, Sandy.

524
00:59:23,977 --> 00:59:25,184
- [Victor] Sandy.

525
00:59:25,186 --> 00:59:26,852
Já, ég veðja að hún er það
virkilega góður hundur

526
00:59:26,854 --> 00:59:29,855
ef þú myndir fara alla leið
til þess kastala bjarga henni.

527
00:59:29,857 --> 00:59:31,482
Hefurðu einhvern tíma séð "Lassie?"

528
00:59:31,484 --> 00:59:32,442
- Uh-ha.

529
00:59:32,444 --> 00:59:33,859
- [Victor] Nú
það er góð sýning.

530
00:59:33,861 --> 00:59:35,236
Ég velti því alltaf fyrir mér
hvernig þeir fá þann hund

531
00:59:35,238 --> 00:59:36,573
að gera allt þetta.

532
00:59:37,865 --> 00:59:39,574
- Fyrirgefðu, Victor.
Ég verð að fara.

533
00:59:39,576 --> 00:59:41,993
- [Victor] Haltu nú upp. Þú
vil ekki fara þá leið.

534
00:59:41,995 --> 00:59:43,452
- Já ég geri það. Það er
stysta leiðin.

535
00:59:43,454 --> 00:59:44,829
- [Victor] Já, en
það er betri leið.

536
00:59:44,831 --> 00:59:48,374
Það er hraðara og við getum
hlusta á tónlist á leiðinni.

537
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
Komdu, ég skal sýna þér.

538
00:59:52,171 --> 00:59:53,171
- Ertu viss?

539
00:59:56,009 --> 00:59:58,259
- [Victor] Vissulega sem
sex kvöldfréttir.

540
00:59:58,261 --> 01:00:01,347
(hlý vongóð tónlist)

541
01:00:09,314 --> 01:00:13,901
Við verðum bara að flýta okkur
stoppa í Beinadalnum.

542
01:00:27,165 --> 01:00:29,584
(haukur grætur)

543
01:00:53,191 --> 01:00:56,692
(hlý og vongóð tónlist heldur áfram)

544
01:00:56,694 --> 01:00:57,694
Hér er það.

545
01:00:59,280 --> 01:01:02,531
Þetta hérna, því betri leið.

546
01:01:02,533 --> 01:01:05,370
- Mamma mín átti a
bíll bara svona.

547
01:01:14,587 --> 01:01:16,420
- Það er ólæst.
- Jájá.

548
01:01:16,422 --> 01:01:18,341
Og lykillinn ætti
vera undir hjálmgrímunni.

549
01:01:20,677 --> 01:01:21,967
(lyklar hringja)

550
01:01:21,969 --> 01:01:24,428
- Það voru mínar
mamma geymdi þær líka.

551
01:01:24,430 --> 01:01:25,846
- [Victor] Það er gott
staður til að geyma þær.

552
01:01:25,848 --> 01:01:28,724
(mótor pútterar)

553
01:01:28,726 --> 01:01:31,312
(björt tónlist)

554
01:01:36,317 --> 01:01:39,193
♪ Ef og þegar þú ert
bátur kemur heim ♪

555
01:01:39,195 --> 01:01:42,196
♪ Ég vona að þú finnir
þú ert ekki einn ♪

556
01:01:42,198 --> 01:01:45,950
♪ Settu þig upp
með seint og seint sýningu ♪

557
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
- Þetta er svolítið skrítið, en
þessi bíll lyktar eins og mamma mín.

558
01:01:50,164 --> 01:01:53,251
- [Victor] Ó í alvöru?
Hvernig lyktaði hún?

559
01:01:54,252 --> 01:01:55,253
- Sígarettur.

560
01:01:56,212 --> 01:01:58,214
Hún reykti úlfalda
til dauðadags.

561
01:02:00,258 --> 01:02:02,466
- [Victor] Æ, fyrirgefðu, Conor.

562
01:02:02,468 --> 01:02:03,886
Ég vissi ekki að hún hefði liðið.

563
01:02:04,762 --> 01:02:05,888
— Hún var góð mamma.

564
01:02:06,889 --> 01:02:08,472
Þegar ég var lítil hún
myndi syngja vögguvísur

565
01:02:08,474 --> 01:02:09,559
til að hjálpa til við að sofna.

566
01:02:12,019 --> 01:02:13,688
- [Victor] Og hvað
um pabba þinn?

567
01:02:17,191 --> 01:02:18,607
- Hann dó þegar ég var lítil.

568
01:02:18,609 --> 01:02:20,236
Ég á enga
minningar um hann.

569
01:02:21,154 --> 01:02:23,573
- [Victor] Ó djöfull, fyrirgefðu.

570
01:02:24,657 --> 01:02:27,285
- Flugvél hans hrapaði í
fjöllum. Þeir fundu það aldrei.

571
01:02:28,953 --> 01:02:30,204
- [Victor] Þú segir það ekki.

572
01:02:32,331 --> 01:02:33,833
- Það var erfitt fyrir mömmu.

573
01:02:35,835 --> 01:02:36,961
- [Victor] Já, ég veðja.

574
01:02:39,672 --> 01:02:41,466
- Ég vona bara að þeir séu það
á himnum núna.

575
01:02:42,884 --> 01:02:46,471
- [Victor] Himnaríki.
Nú er það góð hugmynd.

576
01:02:47,472 --> 01:02:49,513
Viltu vita hvað
hugmynd mín um himnaríki er?

577
01:02:49,515 --> 01:02:50,931
- Jú.

578
01:02:50,933 --> 01:02:55,436
- [Victor] Svo fáðu þetta,
það er alveg sérstakur staður

579
01:02:55,438 --> 01:02:56,896
þar sem öll gömlu sjónvörpin,

580
01:02:56,898 --> 01:02:59,398
þeir, þegar þeir eru komnir út
þjónusta auðvitað

581
01:02:59,400 --> 01:03:01,150
þeir fá bara að sitja þarna

582
01:03:01,152 --> 01:03:03,821
og þeir eyða restinni af
daga þeirra að horfa á fólk.

583
01:03:04,781 --> 01:03:06,280
- Horfa á fólk?
- Það er rétt.

584
01:03:06,282 --> 01:03:09,200
Gefðu sjónvörpunum tækifæri til
gera eitthvað af því að fylgjast með.

585
01:03:09,202 --> 01:03:10,493
- Allt í lagi. Mér líkar það.

586
01:03:10,495 --> 01:03:12,286
- [Victor] Nokkuð gott, ekki satt?

587
01:03:12,288 --> 01:03:15,208
Hvað með þig? Hvað er
þín hugmynd um himnaríki?

588
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
- Bara einn dagur á
strönd með hundinum mínum.

589
01:03:21,756 --> 01:03:23,549
- Með Sandy?
- Já.

590
01:03:26,511 --> 01:03:27,845
- [Victor] Elskarðu hana?

591
01:03:30,473 --> 01:03:31,474
- Af öllu hjarta.

592
01:03:36,062 --> 01:03:39,649
- [Victor] Þú munt ná
bakið á henni. Ég bara veit það.

593
01:03:42,401 --> 01:03:43,401
Og þegar þú gerir það,

594
01:03:44,403 --> 01:03:47,240
þú munt taka hana
beint á ströndina.

595
01:03:52,578 --> 01:03:56,582
♪ Ef og hvenær,
oh, mér líður vel ♪

596
01:04:07,051 --> 01:04:09,720
(dempuð tónlist)

597
01:04:15,601 --> 01:04:18,104
(Conor geispar)

598
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
(skelfileg tónlist)

599
01:04:54,181 --> 01:04:56,601
(dökk tónlist)

600
01:05:11,908 --> 01:05:15,161
- Frú? Er allt í lagi með þig?

601
01:05:18,039 --> 01:05:20,541
Frú, er allt í lagi með þig?

602
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
Frú?

603
01:05:34,680 --> 01:05:37,516
(gras marr)

604
01:06:00,414 --> 01:06:02,665
(gras krassar)
(beinagrind hrópar)

605
01:06:02,667 --> 01:06:05,336
(Conor andar)

606
01:06:10,424 --> 01:06:13,344
(ræsir vælandi)

607
01:06:26,148 --> 01:06:29,402
(dökk tónlist heldur áfram)

608
01:06:43,165 --> 01:06:46,002
(frábær tónlist)

609
01:07:04,061 --> 01:07:05,728
(bein skröltandi)

610
01:07:05,730 --> 01:07:07,479
(beinagrind grenjandi)

611
01:07:07,481 --> 01:07:09,106
(Conor nöldrar)

612
01:07:09,108 --> 01:07:11,694
(bein skrölta)

613
01:07:15,364 --> 01:07:16,364
- Victor!

614
01:07:20,703 --> 01:07:21,954
Victor. Victor.

615
01:07:26,459 --> 01:07:30,294
Victor! (gápandi)

616
01:07:30,296 --> 01:07:31,462
Victor.

617
01:07:31,464 --> 01:07:35,215
- [Victor] Mm? Hvers vegna
hættum við að keyra?

618
01:07:35,217 --> 01:07:36,217
Conor?

619
01:07:37,511 --> 01:07:38,929
- Victor.
- Conor?

620
01:07:41,265 --> 01:07:42,349
Conor! Conor!

621
01:07:44,060 --> 01:07:46,479
(dökk tónlist)

622
01:07:47,396 --> 01:07:48,481
Ó, shit. Ó.

623
01:07:54,028 --> 01:07:55,028
- Ég er sár.

624
01:07:58,532 --> 01:08:00,409
- [Victor] Ó, það
er ekki gott, félagi.

625
01:08:01,869 --> 01:08:04,369
Allt í lagi.
Komdu, við skulum fara.

626
01:08:04,371 --> 01:08:05,371
Ég fékk hugmynd.

627
01:08:06,582 --> 01:08:08,373
(nöldrar) Komdu.

628
01:08:08,375 --> 01:08:09,710
Þú hefur þetta.

629
01:08:10,669 --> 01:08:13,629
Vertu hjá mér
félagi. Vertu hjá mér.

630
01:08:13,631 --> 01:08:16,590
Bara aðeins lengra.

631
01:08:16,592 --> 01:08:18,801
Komdu. Þú hefur þetta.

632
01:08:18,803 --> 01:08:21,055
Næstum það. Vertu hjá mér.

633
01:08:23,224 --> 01:08:24,598
Komdu. Þú ert
verður allt í lagi.

634
01:08:24,600 --> 01:08:26,934
Komdu. Næstum það.

635
01:08:26,936 --> 01:08:29,855
(óróleg tónlist)

636
01:08:31,232 --> 01:08:34,568
(öldur hrynja mjúklega)

637
01:09:01,262 --> 01:09:04,012
(öldur halda áfram að hrynja mjúklega)

638
01:09:04,014 --> 01:09:06,851
(kraga klingjandi)

639
01:09:13,023 --> 01:09:15,693
(dempuð tónlist)

640
01:09:36,755 --> 01:09:40,843
(öldur halda áfram að hrynja mjúklega)

641
01:09:51,103 --> 01:09:53,898
(statískt brak)

642
01:10:07,328 --> 01:10:10,164
(tölva bjöllur)

643
01:10:14,168 --> 01:10:17,044
(tölva bjöllur)

644
01:10:17,046 --> 01:10:19,465
(mjúk tónlist)

645
01:10:20,841 --> 01:10:23,592
(töfrandi tónlist)
(elixir sullast)

646
01:10:23,594 --> 01:10:25,093
- [Victor] Hvað er langt
það á að taka?

647
01:10:25,095 --> 01:10:27,056
- Það ætti aðeins að taka
nokkrar mínútur.

648
01:10:27,932 --> 01:10:31,850
- [Victor] Ó, stjörnurnar mínar.
Ég vona svo sannarlega að þetta virki.

649
01:10:31,852 --> 01:10:32,851
- Það mun virka.

650
01:10:32,853 --> 01:10:34,394
- [Victor] Ég veit það ekki, Mary.

651
01:10:34,396 --> 01:10:36,146
Mm. Ég veit það ekki.

652
01:10:36,148 --> 01:10:37,689
Allt þetta blóð.

653
01:10:37,691 --> 01:10:39,942
Ég býst við að ég hafi áhyggjur
hann mun deyja.

654
01:10:39,944 --> 01:10:42,736
- Þú veist, Victor,
jafnvel þótt hann deyi,

655
01:10:42,738 --> 01:10:44,446
það er ekki endirinn.

656
01:10:44,448 --> 01:10:46,742
Eitt líf getur tekið á sig margar myndir.

657
01:10:47,660 --> 01:10:50,452
Fyrir maðk, þess
lífið endar í myrkri,

658
01:10:50,454 --> 01:10:52,248
en þá kemur fram úr a

659
01:10:52,289 --> 01:10:54,625
chrysalis endurfæddur sem fiðrildi.

660
01:10:56,543 --> 01:10:58,252
(tölva bjöllur)
(Conor andar)

661
01:10:58,254 --> 01:11:03,257
- Conor! Þú ert
lifandi. (hlær)

662
01:11:03,259 --> 01:11:05,592
- María.
- Hæ, Conor.

663
01:11:05,594 --> 01:11:06,594
Hvernig líður þér?

664
01:11:09,390 --> 01:11:10,724
- Mér finnst ég endurfæddur.

665
01:11:12,142 --> 01:11:15,229
(hlý vongóð tónlist)

666
01:11:46,719 --> 01:11:50,597
(hlý og vongóð tónlist heldur áfram)

667
01:12:06,280 --> 01:12:09,116
(þrumur grenja)

668
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
(þrumur skellur)

669
01:12:31,638 --> 01:12:35,392
(hlý, vongóð tónlist myrkvast)

670
01:12:38,437 --> 01:12:41,357
(óróleg tónlist)

671
01:12:49,406 --> 01:12:52,076
(hlið skröltandi)

672
01:12:53,869 --> 01:12:56,330
Það er læst. Er þar
aðra leið inn?

673
01:12:57,581 --> 01:12:58,999
- [Victor] Lítur ekki út.

674
01:13:00,918 --> 01:13:01,918
- Stígðu til baka.

675
01:13:03,837 --> 01:13:04,837
- [Victor] Farðu varlega.

676
01:13:07,466 --> 01:13:09,508
(sverðið klingir)
- Úff. Fokk.

677
01:13:09,510 --> 01:13:12,262
(sjúkleg tónlist)

678
01:13:15,849 --> 01:13:18,517
Ætla að prófa allar samsetningarnar.

679
01:13:18,519 --> 01:13:20,644
- [Victor] Bíddu, eru,
ertu að grínast?

680
01:13:20,646 --> 01:13:21,895
Það eru 10 milljarðar möguleikar.

681
01:13:21,897 --> 01:13:23,649
Þú veist hversu margir
ár sem tekur?

682
01:13:25,109 --> 01:13:26,944
- Mér er alveg sama. ég
verð að bjarga Sandy.

683
01:13:31,281 --> 01:13:32,281
- [Victor] Conor.

684
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
Hæ, það er seint.

685
01:13:36,537 --> 01:13:40,205
Það er dimmt og það gerum við ekki
vita hvað er þarna úti.

686
01:13:40,207 --> 01:13:43,043
Það sem við þurfum að gera, er bara
fáðu góða næturhvíld

687
01:13:44,211 --> 01:13:46,630
og í fyrramálið munum við
finndu aðra leið inn, allt í lagi?

688
01:13:50,134 --> 01:13:53,303
Hæ. Hæ, komdu nú.

689
01:13:54,721 --> 01:13:55,846
Sko, við getum byrjað strax

690
01:13:55,848 --> 01:13:57,013
þegar sú sól byrjar að ná hámarki

691
01:13:57,015 --> 01:13:58,600
í gegnum þá
fjöll, allt í lagi?

692
01:14:01,061 --> 01:14:01,894
Vinur, hafðu engar áhyggjur.

693
01:14:01,896 --> 01:14:03,979
Við ætlum að koma þér þangað inn.

694
01:14:03,981 --> 01:14:06,733
Allt í lagi? Ég lofa.

695
01:14:17,202 --> 01:14:18,202
- Allt í lagi.

696
01:14:27,087 --> 01:14:29,756
(ógnvekjandi tónlist)

697
01:14:33,010 --> 01:14:35,762
(eldur brakandi)

698
01:14:39,224 --> 01:14:41,810
(blíð tónlist)

699
01:14:57,743 --> 01:14:58,576
- [Victor] Ég bara
fann það út.

700
01:14:58,578 --> 01:15:00,577
- Lásasamsetningin?

701
01:15:00,579 --> 01:15:04,625
- Nei. Fann út hvers vegna
nafnið þitt var svo kunnuglegt.

702
01:15:06,001 --> 01:15:07,000
Ég sá það ekki áður,

703
01:15:07,002 --> 01:15:10,547
en frá þessu sjónarhorni inn
flöktandi ljósið,

704
01:15:12,799 --> 01:15:14,718
þú ert alveg eins og hann.

705
01:15:16,011 --> 01:15:18,889
Þú sérð, þarna var þessi maður

706
01:15:20,265 --> 01:15:21,265
sem bjó einn.

707
01:15:23,602 --> 01:15:25,602
Hann fylgdist með mér á hverjum degi

708
01:15:25,604 --> 01:15:27,648
þegar hann kom heim
eftir langan vinnudag.

709
01:15:29,107 --> 01:15:33,610
Og svo hitti hann þessa stelpu
og þau urðu ástfangin.

710
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
Og þeir tveir myndu gera það
horfa á mig á föstudagskvöldum.

711
01:15:41,078 --> 01:15:42,788
Áður en langt um líður, var
stelpa varð ólétt

712
01:15:44,414 --> 01:15:45,707
og þau eignuðust lítinn dreng.

713
01:15:47,292 --> 01:15:49,545
Og þau þrjú
myndu horfa á mig saman.

714
01:15:51,046 --> 01:15:52,337
Og á laugardagsmorgnum,

715
01:15:52,339 --> 01:15:53,924
maðurinn myndi fara snemma á fætur

716
01:15:55,092 --> 01:15:56,424
meðan mamman
var enn sofandi.

717
01:15:56,426 --> 01:16:00,138
Og svo maðurinn og strákurinn
myndum horfa á teiknimyndir saman.

718
01:16:03,600 --> 01:16:05,310
Þú veist hvað það
hét strákurinn?

719
01:16:07,062 --> 01:16:08,062
Það var Conor.

720
01:16:09,690 --> 01:16:12,276
Sérðu það ekki? Þess vegna
nafnið þitt var svo kunnuglegt.

721
01:16:13,151 --> 01:16:14,486
Þessi litli drengur varst þú.

722
01:16:15,612 --> 01:16:17,279
Ég var sjónvarpið hans pabba þíns.

723
01:16:17,281 --> 01:16:19,239
- Þú varst sjónvarpið hans pabba?

724
01:16:19,241 --> 01:16:20,409
- [Victor] Það er rétt.

725
01:16:24,288 --> 01:16:26,623
Eftir því sem ég gat sagt,
hann var dugnaðarforkur.

726
01:16:28,333 --> 01:16:29,416
Hann elskaði mömmu þína,

727
01:16:29,418 --> 01:16:32,504
og drengur, hann elskaði þig.

728
01:16:50,105 --> 01:16:53,609
(blíð tónlist heldur áfram)

729
01:16:54,443 --> 01:16:55,859
- Victor, ég ætla að fara að sofa,

730
01:16:55,861 --> 01:16:56,777
og það fyrsta á morgnana,

731
01:16:56,779 --> 01:16:58,572
Ég ætla að vakna
og farðu að ná í hundinn minn.

732
01:17:02,534 --> 01:17:04,826
- [Victor] Hæ, þú
huga að því ef ég vaki

733
01:17:04,828 --> 01:17:06,453
og horfa á þig í smá tíma?

734
01:17:06,455 --> 01:17:09,289
Bara þangað til ég fer að sofa.

735
01:17:09,291 --> 01:17:12,210
- Jú, Victor. Sjáðu
þig á morgnana.

736
01:17:27,392 --> 01:17:30,145
(tónlist)

737
01:17:34,358 --> 01:17:38,028
(Conor hóstar og sprattlar)

738
01:17:52,918 --> 01:17:54,250
(tónlist)

739
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
- Victor.

740
01:17:57,339 --> 01:17:58,339
Victor?

741
01:18:01,802 --> 01:18:02,802
Victor!

742
01:18:06,723 --> 01:18:07,723
Victor!

743
01:18:25,367 --> 01:18:26,367
Victor.

744
01:18:28,078 --> 01:18:29,078
Victor!

745
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
Victor!

746
01:18:43,885 --> 01:18:46,388
(hliðið klikkar)

747
01:18:48,557 --> 01:18:51,641
- [Mary] Tíminn hreyfist
öðruvísi hér.

748
01:18:51,643 --> 01:18:52,601
(dödd tónlist)

749
01:18:52,603 --> 01:18:54,020
- [Conor] Victor.

750
01:19:16,209 --> 01:19:17,542
(stöðugt suð)

751
01:19:17,544 --> 01:19:22,549
(statískt brak og töfrar)
(ógnvekjandi tónlist)

752
01:19:28,555 --> 01:19:30,263
(tölvuhljóð)

753
01:19:30,265 --> 01:19:33,268
(vandræðaleg tónlist)

754
01:19:35,187 --> 01:19:37,939
(Conor hrópar)

755
01:19:41,777 --> 01:19:42,777
Ixaroth!

756
01:19:45,989 --> 01:19:48,909
(ósamræmi tónlist)

757
01:19:54,539 --> 01:19:55,749
Hvar er Sandy?!

758
01:20:02,380 --> 01:20:04,881
(stöðugt brak og suð)

759
01:20:04,883 --> 01:20:08,760
(rafmagnshögg)

760
01:20:08,762 --> 01:20:11,515
(stöðugt suð)

761
01:20:24,069 --> 01:20:26,655
(Sandy vælir)

762
01:20:28,198 --> 01:20:31,952
(cicada hermenn spjalla)

763
01:20:36,206 --> 01:20:39,960
(ósamræmi tónlist heldur áfram)

764
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
(statískt brak)

765
01:21:07,070 --> 01:21:08,070
Sandy.

766
01:21:19,958 --> 01:21:22,544
(Sandy vælir)

767
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Sandy. Sandy.

768
01:21:25,922 --> 01:21:26,921
Bíddu þarna, Sandy.

769
01:21:26,923 --> 01:21:28,798
Ég er hér. Það er allt í lagi.

770
01:21:28,800 --> 01:21:31,219
(dökk tónlist)

771
01:21:36,850 --> 01:21:39,519
(úlfur grenjandi)

772
01:21:44,566 --> 01:21:47,068
(úlfur urrar)

773
01:21:54,701 --> 01:21:57,203
(úlfur nöldrar)

774
01:22:00,206 --> 01:22:02,540
Þetta er ekki raunverulegt. Þetta
er bara martröð.

775
01:22:02,542 --> 01:22:04,876
- Hæ, Conor. Þetta
er engin martröð.

776
01:22:04,878 --> 01:22:07,255
Hundurinn þinn er dáinn og
þú ert dáinn. (hlær)

777
01:22:08,632 --> 01:22:10,840
- Gættu þess, Conor. Djöfull.

778
01:22:10,842 --> 01:22:11,675
- María?

779
01:22:11,677 --> 01:22:12,675
- Þú ert svo sorglegur.

780
01:22:12,677 --> 01:22:13,510
- Hvað?

781
01:22:13,512 --> 01:22:15,386
- Farðu bara frá
ég. Ég þoli þig ekki.

782
01:22:15,388 --> 01:22:16,429
- Hvað er að?

783
01:22:16,431 --> 01:22:18,222
- Matvöruverslun fyrir
þú alla miðvikudaga

784
01:22:18,224 --> 01:22:19,641
var versti hluti vikunnar minnar.

785
01:22:19,643 --> 01:22:22,477
- María...
- Ég hata þig.

786
01:22:22,479 --> 01:22:25,229
(Victor grátandi)

787
01:22:25,231 --> 01:22:26,650
- [Conor] Victor!

788
01:22:27,943 --> 01:22:29,484
- [Victor] Conor!

789
01:22:29,486 --> 01:22:31,402
Láttu það hætta, Conor.

790
01:22:31,404 --> 01:22:33,406
Guð, Conor. Það er sárt.

791
01:22:34,699 --> 01:22:35,658
Slökktu á því.

792
01:22:35,660 --> 01:22:38,284
- Hvernig, Victor? Ég veit ekki hvernig.

793
01:22:38,286 --> 01:22:40,286
- [Victor] Taktu mig úr sambandi.

794
01:22:40,288 --> 01:22:42,038
Taktu mig bara úr sambandi!

795
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
(Victor vælir)
(harka tónlist)

796
01:22:57,180 --> 01:23:00,684
(Conor andar þungt)

797
01:23:12,696 --> 01:23:17,701
♪ Bjartur hirðir,
blíður hirðir ♪

798
01:23:18,535 --> 01:23:22,203
♪ Leyfðu mér að hjálpa þér
teldu kindurnar þínar ♪

799
01:23:22,205 --> 01:23:23,205
- Mamma.

800
01:23:24,916 --> 01:23:28,292
♪ Einn á túninu ♪

801
01:23:28,294 --> 01:23:32,130
♪ Tveir í garðinum ♪

802
01:23:32,132 --> 01:23:35,508
♪ Þrír í leikskólanum ♪

803
01:23:35,510 --> 01:23:38,803
♪ Fast sofandi ♪

804
01:23:38,805 --> 01:23:41,307
♪ Fast sofandi ♪

805
01:23:50,650 --> 01:23:52,736
- [Mamma] Amma þín.

806
01:23:54,904 --> 01:23:57,907
(vandræðaleg tónlist)

807
01:24:13,673 --> 01:24:15,091
Svo margar minningar.

808
01:24:27,270 --> 01:24:29,272
- Ég hef aldrei séð þessar áður.

809
01:24:31,983 --> 01:24:34,027
- Þú varst hamingjusamt barn.

810
01:24:35,528 --> 01:24:37,947
Þangað til faðir þinn yfirgaf okkur.

811
01:24:40,075 --> 01:24:42,075
- Þú meinar þegar hann dó
í flugslysinu?

812
01:24:42,077 --> 01:24:43,951
- Hann dó ekki
í flugslysi.

813
01:24:43,953 --> 01:24:45,828
Hann fór frá mér fyrir aðra konu.

814
01:24:45,830 --> 01:24:46,789
- Nei, hann gerði það ekki.

815
01:24:46,791 --> 01:24:48,289
- [Mary] Já, hann gerði það.

816
01:24:48,291 --> 01:24:49,249
- Það er ekki satt.

817
01:24:49,251 --> 01:24:50,666
- Já það er það.
- Nei það er það ekki.

818
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
— Já.
- Nei!

819
01:24:54,839 --> 01:24:57,592
(tónlist)

820
01:24:58,510 --> 01:25:03,515
(Ixaroth grenjandi)
(stöðugt suð)

821
01:25:09,813 --> 01:25:12,897
(söngvari syngur)

822
01:25:12,899 --> 01:25:14,484
- Fjarlægðu húðina.

823
01:25:16,986 --> 01:25:18,655
- Þú drapst hundinn minn.

824
01:25:19,823 --> 01:25:22,033
- Þú valdir þetta líf.

825
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
Þú komst með þetta yfir þig.

826
01:25:26,538 --> 01:25:28,164
Þú setur þig inn í leikinn.

827
01:25:29,332 --> 01:25:33,376
Þú lifir þína ömurlegu
lífið endurspeglast í skjánum.

828
01:25:33,378 --> 01:25:36,087
Sjáðu hvað þú ert aumkunarverð.

829
01:25:36,089 --> 01:25:40,091
- Hæ, ég heiti Conor
Tómas Marsh. ég er 36.

830
01:25:40,093 --> 01:25:44,637
Ég bý í Baltimore og er það
ástæðan fyrir því að hundurinn minn er dáinn.

831
01:25:44,639 --> 01:25:45,556
(dökk tónlist)

832
01:25:45,558 --> 01:25:47,348
Einhvern tíma munum við öll
búa í tölvum

833
01:25:47,350 --> 01:25:49,727
því lífið úti er of sorglegt.

834
01:25:51,271 --> 01:25:53,521
Ég á enga alvöru vini.

835
01:25:53,523 --> 01:25:56,151
Sandy var mín eina
vinur og ég drápum hana.

836
01:25:58,945 --> 01:26:02,448
- Með því að spila leikinn
þú drapst hundinn þinn.

837
01:26:06,828 --> 01:26:08,496
- Þú drapst hundinn minn!

838
01:26:16,171 --> 01:26:19,090
(tölvuhljóð)

839
01:26:31,644 --> 01:26:34,522
(sigurhrósandi tónlist)

840
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
(Sandy geltir)

841
01:26:52,540 --> 01:26:55,168
(dempuð tónlist)

842
01:27:01,549 --> 01:27:04,219
(Sandy geltir)

843
01:27:13,811 --> 01:27:16,814
(tölva kippir)

844
01:27:20,610 --> 01:27:23,279
(Sandy geltir)

845
01:27:32,372 --> 01:27:35,208
(tölva bjöllur)

846
01:27:42,757 --> 01:27:45,343
(blíð tónlist)

847
01:27:47,303 --> 01:27:50,640
(öldur hrynja mjúklega)

848
01:27:59,565 --> 01:28:02,402
(tölva bjöllur)

849
01:28:29,929 --> 01:28:32,722
Komdu, Sandy.
Förum út.

850
01:28:32,724 --> 01:28:35,810
(hlý vongóð tónlist)

851
01:28:57,957 --> 01:29:01,044
(bylgjur hrynja mjúklega)

852
01:29:26,611 --> 01:29:30,531
(hlý og vongóð tónlist heldur áfram)

853
01:29:56,724 --> 01:30:00,645
(hlý og vongóð tónlist heldur áfram)